3.下金蛋的雞巨人

　　返來吃晚飯了。傑克透過鑰匙孔看見了他。他吃驚地看著巨人吃了一隻狼(wolf)，又一口咽下去半隻雞。吃完了飯，他叫他妻子把那隻會生金蛋的雞帶過來。

　　“它不比在那個賤爵士手裏下的蛋少啊!其實我覺得現在下的蛋重了呢。”

　　女巨人走開了，很快就帶了隻小灰母雞(hen)返來。她把雞放在她丈夫麵前，說：

　　“喏，親愛的，我要去散步了，如果沒有什麽事兒的話。”

　　“去吧。”巨人說，“我很高興能歇息一會兒。”

　　然後，他舉起母雞說：“下蛋。”母雞下了個金蛋。

　　“下蛋。”巨人說。母雞又下了一個。

　　“下蛋。”他又說了一遍。一個金蛋又掉在了桌子上。

　　這下，傑克確定，仙女講的就是這隻雞了。

　　巨人把雞放在地上，很快就睡著了，他打鼾的聲音像打雷。傑克推開門，靜靜爬出來。他偷偷穿過房間，把雞抱走，緩慢地跑了。他認得到廚房的路，那兒的門開著。他擰開門，然後再鎖上，緩慢地回到豆莖那兒，溜了下去。

　　他媽媽看見他進屋時，高興得哭了。她原來以為仙女把他帶走了，大概巨人發現了他。傑克把雞給她，通知她他怎麽到城堡去，通知她在那兒發生的一切。她很高興雞返來了，他們富裕了。

　　4.錢袋子

　　傑克趁媽媽去市場時，又去城堡了。他染了頭發，喬裝打扮了一番。女巨人沒認出他來，把他拖進屋去，叫他幫她幹活。但她聽到丈夫返來的聲音了，一下就把他藏進了藏衣間，想也沒想這是那個偷雞的小子。她叫他在那兒安靜地待著，否則巨人就會吃掉他。

　　巨人出去了，說：“飛啊飛啊飛啊，我聞到英格蘭人的味道啦，讓他死依然讓他活?我把他的骨頭磨碎做麵包。”

　　“亂說!”他妻子說，“是我給你做的公牛(bull)肉。坐下來，我給你去拿!

　　巨人坐下來，他妻子給他端上來一大盤烤牛肉，他們開始吃飯。傑克驚訝地看見他們把牛骨頭也吃了。吃完飯，女巨人站起來，說：“現在，親愛的，我回房間看書了，有事兒叫我。”

　　“把錢袋子給我拿過來。我睡覺(sleep)前數數金幣。”

　　女巨人扛了兩個大袋子過來。

　　“喏，這是爵士留下的所有錢了。你花光了，就得再找一個男爵了。”

　　“有我在，他辦不到。”傑克想。

　　他妻子離開了，巨人掏出一堆堆的金幣數。之後，他累了，又把金幣放回包裏，靠在椅子上睡著了。他打鼾的聲音太大了，其他什麽聲音都聽不到了。

　　傑克偷偷溜出藏衣間，拿到錢就跑了，反正這錢也是巨人從他父親(father)那兒偷走的。他十分困難下了豆莖，把金幣放在媽媽的桌子上。她剛返來，沒看見傑克就哭了。

　　“喏，媽媽，我把爸爸的金幣帶返來了。”

　　“傑克，你是個好孩子!但是我希望你不要再去了，有生命危險啊!通知我你怎麽出來的吧。”

　　傑克把一切都通知她了。

　　這些錢讓傑克的媽媽很高興，但是她不願意讓傑克冒險。

　　但，沒過多久，傑克決定再去一次。

　　5.會說話的豎琴

　　他又爬上了豆莖，在巨人家門口吹響了軍號。女巨人開了門，她真的很愚蠢，又沒認出他來，但是她猶豫了一下，才把他抓出來。她怕再被偷了。傑克的臉顯得那麽無辜，所以她依然讓他進門了，又把他藏在藏衣間裏。

　　巨人回家了，一跨過門檻，他就吼道：“飛啊飛啊飛啊，我聞到英格蘭人的味道啦，讓他死依然讓他活?我把他的骨頭磨碎做麵包。”

　　“你這個又老又蠢的東西!”他妻子說：“不過是羊的味道。”

　　巨人坐下來，他妻子把晚飯端出去給他吃，他全吃完了，然後說：“把我的豎琴拿過來，你散步時我聽音樂。”

　　女巨人照辦了，拿了個漂亮的豎琴給他。豎琴琴身上鑲滿了鑽石和紅寶石，琴弦是金子做的。

　　“這可是我從爵士那兒弄到的最好的東西啦。”巨人說，“我喜歡音樂，這個豎琴真是個忠厚的仆人。”

　　他把豎琴拽過來，說：“彈!”

　　豎琴演奏出了一首美麗而悲傷的曲調。

　　“來點快樂的。”巨人說。

　　豎琴來了一首快樂的。

　　“現在來一首搖籃曲。”巨人吼道。豎琴彈了一首甜美的搖籃曲，在音樂聲中，這個魔王睡著了。

　　傑克偷偷地出來了，到廚房去看一看巨人婆有沒有走開。沒人在那兒，他已往把門打開，因為他覺得等會兒拿到那把重重的的琴，就沒法開門了。

　　他又進了巨人的房間，抱著琴往外走。但他走到門檻那兒時，琴說話了：“主人!主人!”

　　巨人醒了。

　　他收回一聲巨大的吼聲，從座位上跳了起來，兩步就到了門口。

　　傑克很迅速，他像閃電一樣抱著琴往前跑，邊跑邊對琴說話，通知它他是老爵士的兒子。

　　巨人離傑克已經很近了，伸出巨大的巴掌來抓他。幸運的是，這時候他一腳踩在了一塊鬆動的石頭上，晃了晃，摔倒了。

　　這個小事故給了傑克機會，他跑到豆莖那兒，緩慢地溜了下去。他到花園時，一抬頭，看見巨人也跟著下來了。

　　“媽媽，媽媽!”傑克叫道，“給我一把斧子!”

　　他媽媽拿了把斧子跑出來，除了一根，傑克一口氣把其他豆莖全砍斷了。

　　“媽媽，讓開!”他說。

　　6.巨人的脖子斷了

　　傑克的媽媽前進了幾步，退得非常及時，巨人剛剛抓住最終一根豆莖，傑克飛奔已往，砍斷了豆莖。

　　巨人摔了下來，頭落地，把脖子摔斷了，正好掉在他傷害過的女人腳邊。

　　傑克和媽媽還沒從驚嚇中清醒過來，一個漂亮的仙女就站在了他們麵前。

　　“傑克。”她說，“你不愧是勇敢的爵士的兒子，你應該拿到屬於你的遺產。

　　埋掉巨人，回去把巨人婆殺了。”

　　傑克回答說：“要不是打架，我沒法殺人;而且，我不能把劍刺向一個女人。另外，巨人婆對我也不錯。”

　　仙女衝傑克微笑了。

　　“你的慷慨大度讓我非常高興。”她說，“不過，回城堡去，那兒需要你。”

　　豆莖已經斷了。傑克問仙女到城堡的路怎麽走，她說用她的戰車帶他已往。戰車是由兩隻孔雀(peacock)拉的，傑克謝了她，坐上了戰車。

　　仙女帶著他走了很長的一段路，到了山腳下的一個村莊。在那兒，他們看見一群看上去很淒慘的人。仙女停下車，問他們：“朋友們，欺壓你們、吃掉你們親人的巨人已經死了。這位年輕的紳士是善良的老爵士的兒子，是你們的救星。”

　　這群人聽了，一路歡呼，擁到前麵說，他們要一輩子為傑克效力，像對他的父親那樣忠誠。仙女叫他們一路去城堡，他們排隊往前走。傑克吹響了軍號，叫巨人婆開門。

　　巨人婆從樓上看見他們來了，嚇壞了，知道是丈夫出事兒了。她緩慢地跑下樓，被裙子絆了一跤，把脖子摔斷了。

　　沒人開門，外麵的人們就拿棍子把門撬開了。屋裏沒人，到了廳裏麵，才發現巨人婆躺在樓梯口。

　　傑克重新擁有了城堡。仙女把他媽媽也接了過來，帶著雞和豎琴。他把巨人婆埋葬了，竭力善待那些被巨人欺壓過的人們。

　　仙女離開之前，通知傑克說，是她派了屠夫跟傑克換豆子的，想看一看傑克是什麽樣的人。

　　“要是你看見巨大的豆莖，隻是傻乎乎地圍著它轉，”她說，“你就去承受你的不幸命運吧，我把牛還給你媽媽。但是，你有一顆不斷探尋的心，另有了不起的勇氣和恒心，因此你應該有好運，當你爬上豆莖時，就是爬上了富裕的梯子。”

　　然後，仙女就離開了傑克和他的媽媽。

(责任编辑：開封市)